Para resumir, Nina, só porque gosto de conservar,
não significa que eu seja um conservador.
Ken, essa foi, completa.
Nina ficará muito, muito impressionada.
-A última pergunta é engraçada? -Deus, sim. Sim.
-Pergunte-me outra. -Ken, acho que está pronto.
Se vou nessa entrevista, preciso estar cientes das questões.
-Meu Deus... -Já entendi, está entediada.
Ken, não. Você na política local...
é como cantar.
É por isso que você será um vereador
Liberal Democrata fenomenal.
Ken será político.
Sabe como é, sempre tive interesse.
Engraçado, quando toco no assunto, não curte muito.
A propósito, peguei emprestado uma calça e um terno seu.
Não brinca.
Sim, problemas na lavanderia. E, Ken,
queria revelar a todos que, me sinto ótimo vestido isso.
Quer saber, Cuckoo, por que não assume daqui?
O que você está fazendo?
É bom fazer isso com um público jovem e bem informado.
Por mim, é nota máxima. Adeus.
Qual a sua opinião sobre a política de estacionamento?
L.O.T.Subs Apresenta
S01E03-Ken On E L.O.T.S: @__Fagundes | Thyta
Nina, perdoe-me pelo francês, mas acho um maldito desastre.
Outro dia vi uma estatística, acho que foi de 45% dos carros
parados por cinco minutos ou menos, na rua...
Ken, posso te interromper?
Não queria pegar muito pesado, mas isso tudo é uma merda.
Não tem ligação alguma.
Odeio dar más notícias, mas precisa cancelar a reunião.
-Você não está pronto. -Acho que a notícia era disso.
Não, não! Não se atreva! Pare, pare!
-Qual é o seu nome? -Saia do frente, Cuckoo.
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Ken.
-Ken o que? Banana? -Ken Thompson.
Ken Thompson, correto. Ken Thompson, ama Litchfield?
Bem, suponho que eu...
É uma pergunta simples! Você ama esta cidade?
-Sim ou não? -Sim!
Viu isso. Só teria o meu voto.
A liderança é simples, Ken.
Só precisa estar aberto para às pessoas, o amor
nunca julgar e se você fizer tudo isso,
as pessoas finalmente, te responderão.
Estou sendo muito moralista? Estou, não é? Estou sendo.
Mãe. Pode ser paranoia, mas fico preocupada
do Cuckoo e o pai não se darem bem.
O quê? Não.
Tipo, nunca gastam o tempo deles juntos.
Deve ser coisa do seu pai, Rach, ele deve estar muito tímido.
Às vezes, ele só precisa de um empurrãozinho.
Mãe, o que está planejando?
Vai na festa no sábado? Ela te convidou?
-É? -Não convidou.
Pode vir comigo, desde que descole as pílulas.
Da hora! Pílulas?
Até arrumaria, mas meus pais estão me vigiando, então...
Sim, sim, não tem problema.
Pode ser meio difícil, porque o traficante de lá foi baleado.
Quem tem fornece?
É o Tony Montana. Vive em Stourbridge.
É cubano. Gente fina. Mas é teimoso demais.
-Sei um. Mando o número via sms. -Beleza então.
Flertando com minha mina? Não é legal, Thompson.
Neil, Zoe terminou com você. Ela é amiga da minha família,
e realmente era afim dela quando tinha quatro anos.
Então, quando vê algo assim, quer dizer
que você não é a prioridade na lista dela.
Briga, briga, briga, briga, briga, briga, briga.
Nina! Que bom vê-la.
-Quanto tempo não te vejo. -Pois é
-Como vai desde... você sabe? -Nós voltamos.
-Pois é! -Que ótimo.
Percebemos que nos amávamos e agora é só eu e ele
e nosso filho, nosso amor, é meio que,
"Porque complicamos as coisas antes?"
-Me perece que foi uma loucura! -Sim.
Diga isso a Rupert Murdoch.
Não sabia que você era tão engraçado.
Bem... Sim.
E inteligente e apresentável, até mesmo um pouco arrojado.
-Para com isso. -Embora devesse fazer algo
-com essa barriga. -Tá bom.
Enfim, tudo parece muito promissor.
Quer dizer, devia ver os outros candidatos.
É mesmo? Eles são...
Não deveria dizer isso, mas
o comitê usará minhas recomendações,
então, é quase certo você está dentro.
Nina, obrigado.
Por isso vou seguir com...
Desculpe, só um segundo.
Sem problema.
Estou dentro.
Lamento, Ken, preciso ir, algum brutamonte
atacou meu filho Neil na escola.
Nina, que horrível. Essas crianças de hoje.
-Qual é a idade do Neil? -16.
Sei como é. Meu Dylan tem 16 e se fazem algo parecido...
-Sr. Thompson... -Agora não, Jefali.
A escola acabou de ligar. O Dylan se envolveu numa briga.
-Ele é o que? -Uma briga!
Então, Dylan, ouviremos o seu lado da história.
Sem problema. Basicamente, o Neil agia feito um idiota.
Não era tão durão enquanto descia o braço.
-Calado, Dylan. -Fiz isso, pai, quando gritou.
-Deus. -Dei-lhe um chute no rabo.
Dylan, estou muito decepcionado. Não há desculpas para brigar.
Embora, nós, como os pais entendemos, isso acontece.
-Garotos brigando, é natural. -Acha a violência natural?
Não, Nina, por isso eu disse que não era natural.
Qual é a sua, seu surtado?
-Neil começou. -Calado, Dylan!
Está de castigo por... quatro anos.
-Vou para a Faculdade em dois. -Não mais, está de castigo.
Ken, é extremo demais.
Tem razão. Dylan, exagerei. Não está mais de castigo.
Mas ele deve ser punido.
É! E ele será. Você, Dylan, está...
Não sei. Castigo por um mês?
Um mês de castigo, garoto. Chupa essa manga.
Excelente. Bem, acho que terminamos.
-Ken. Obrigado, Nina. -Obrigada, James.
Nina? Te levo até o carro.
Ken. Com essa coisa toda de vereador,
trabalharíamos juntos, mas isso acabou deixando tudo estranho.
Não é estranho!
Que é isso, Nina, esta será só mais uma história que contaremos
sobre como um de nossos filhos
chutou e socou o outro, e vamos rir muito depois.
Talvez tenha me precipitado em te dar certeza da vaga.
Vamos Neil, vamos.
Estou mesmo de castigo?
Não, não somos americanos.
-Atende, Dylan. -Não quero incomodar.
Eu atendo então.
Olá? Oi, é você.
Não posso falar agora, então... certo.
Ouvi falar que está vendendo jogos de Playstation,
e queria muito um com urgência para sábado à noite.
Nada de jogos de Playstation caros demais, só aqueles que
quando você joga, fala que a música é ótima, geral gostou
esse tipo de jogos de Playstation.
Você concorda? Brilhante, te levo amanhã. Segurança.
Ele vende jogos de Playstation.
Minhas costas estão me matando.
Pedirei ao Steve para receitar alguns analgésicos para você.
-Dylan nos contou sobre a Nina. -Fazer o quê, Lorna?
O destino dá com uma mão e com a outra estala os dedos
para sua bunda, arranca suas tripas e entope ela de ácido.
Kenneth Brannagh, me sinto tão mal quanto você.
Tão cansado de estar certo o tempo todo.
Primeiramente, nunca te pedi para me fazer massagem.
-Não é verdade. -Número dois.
Não estava certo, fui bem na entrevista.
Não quero causar polêmica.
Mas se me ouvisse, não teria sofrido tamanha humilhação.
Foi só azar, só isso.
Azar? Ou mau julgamento
Falei que não estava pronto, e eu estava certo.
-Vai se foder! -Ei!
-Pai! -Ken!
Ken, por favor, me entenda, não quero envergonhá-lo.
Estou envergonhado por você. Percebe a diferença?
Sim. Bem, vou lê um pouco.
Espera, Ken.
Sua negatividade está causando-lhe dor, Ken.
Amor, não precisa descontar no Cuckoo.
Já me sinto mal o bastante sem suas tolices absurdas de Karma.
A Rachel está paranoica achando que vocês não se dão bem.
Estou é preocupado com ela.
Tudo bem, não deveria ter surtado, mas...
Mantenha ele longe de mim por alguns dias, por favor?
Programei uma noite de meninas para mim e Rach,
para que tenham mais intimidade.
-Fez o quê? -Nós vamos na Connie.
Você e Cuckoo vão passar um tempo juntos, só os dois.
E vão se conhecer. E tranquilizará sua filha.
-As costas novamente? -Não.
Pai! Pensei que tinha ido às compras.
-São os remédios do Steve? -O quê?
Os comprimidos na sua mão.
-Não tem nada na minha mão. -Claro que tem! Abra ela.
São esses os comprimidos que o Steve deixou?
-Não. -Então o que é isso?
Isso são os remédios que Steve deixou para você.
Certo, obrigado.
Cadê o papai?
Oi, Rach.
As costas ainda doem? Está tomando os remédios?
Precisa ser junto com a comida.
Lorna, cuidado! Não vá pisar em mim!
Não vou pisar em você.
Lorna!
Foi um acidente. É mal-humorado com tudo.
Tenho direito, já que forças do destino
se juntaram contra mim.
Cuckoo vai te animar.
-Tem planos para vocês hoje. -Pode esquecer.
Pai. Por favor, tenta fazer um esforço.
-Como você aguenta ele? -Me pergunto isso todos os dias.
Te vejo depois, amor.
-Tchau, pai. -Tchau.
Lembre-se do que eu disse.
Podemos começar explorando seu calendário Maia.
Deus, espero que se deem bem. Que se divirtam bastante.
Vamos soltar nossos cabelos, ouvir Madonna,
e ter uma noite selvagem e louca.
É.
Prontas para a festa?
Noite das mulheres? Só mulheres se divertindo.
Adivinha quem voltou da faculdade hoje?
E aí, Lorna?
O meu Zeb! Não é uma surpresa, Rachel?
-Oi. Rach. -Zeb.
Zeb, dê um beijo na Rachel, você não a vê há 6 meses.
Cresceu tanto, não foi, Rachel? Parece uma árvore robusta.
-Estou lendo! -Eu fiz o jantar.
Eu como depois.
Ken, dei um duro danado para fazer este rango gostoso.
Venha comer comigo.
Não é ótimo isso? Só nós dois aqui?
-Com que frequência acontece? -Não muita.
Vamos nos conhecer melhor, Ken. Como você era quando criança?
-Aposto que era travesso, certo? -Não muito.
Terminei, estava delicioso. Muito obrigado.
Espere Ken. Ken.
Quer dizer, era para estarmos nos conhecendo.
Vamos confiar um no outro, nos expor realmente.
Adoraria, Cuckoo, mas minhas costas estão me matando
então vou para o meu quarto.
Fique aqui, descanse, cara. Relaxe.
Sozinho!
VIRGO E SEU AMOR PELO CABELO
Cuckoo.
-Pôs algo na nossa comida? -Não.
Prometi a Rach que ficaria longe de tudo
até conseguir meu visto permanente.
To me sentindo chapado.
Você parece chapado. O que tomou?
Só analgésicos.
-É ecstasy. -Não!
É dos bons, também.
-Coisa boa? -Holandesa.
Têm laboratórios dessas balinhas em Hoogezand-Sappemeer.
Sente o sabor depois.
-Faz sua cabeça logo. -Bom, não é?
E vai continuando. Continua boca abaixo.
Ken, estamos com um grande problema.
Só vou pegar mais um desse.
Cuckoo, não fico chapado desde que Thatcher deixou o poder.
Deve ter sido o Dylan. Dylan!
Que estranho. Não sinto a menor raiva.
Ken Bingsley, só relaxe,
porque entraremos numa linda jornada e tudo ficará bem.
Prometa uma coisa, Cuckoo.
Seja lá o que acontecer, não faremos nada estúpido.
-Não posso prometer isso. -E eu não ligo!
Olá.
Então...
Começou!
Estou assustado!
Steve!
Lorna saiu. Cuckoo está fazendo massagem.
Aqui estão os analgésicos.
Obrigado!
Ei, é o Steve! O pequeno Steve!
-Estão se divertindo? -Sim!
-Quer uma massagem? -Não... Estou bem.
-Deveria. -Tenho que ir para o judô.
Ele tem mãos mágicas. Eu não me importo.
Me sinto um pouco egoísta.
-Te vejo outra hora, Ken. -Tchau, Steve.
Boa viagem.
-É um bom homem. -Eu gosto dele.
Como estava dizendo para o Zeb,
quando ele terminou com sua namorada...
-O que ela era, Zeb? Modelo? -Assistente de Laboratório.
Ele pensou que ela era "a escolhida"...
Nessa idade, não sabem de nada. Sabe?
-Não acha, Rachel? -Sabe quando é o seu amor.
Bebe mais um pouco, Rachel.
Você e o Zeb... não ficaram numa festa dessas?
-Connie! -Podemos falar disso, não?
Quer dizer, somos apenas amigos, conversando e tendo uma química.
Sim, mas só tinha uns 14 anos.
15, querida. Você tinha 15.
Lorna, acho que está na hora de lavarmos a louça.
Amei essa banda! Quem é?
É o Dexy Midnight Runners. Vão se reunir esse ano de novo.
-Deveríamos ir, vamos? -O quê?
-Quando os viu pela última vez? -Há 20 anos atrás.
Mas não tenho ingressos.
Vamos comprar. Compraremos agora na internet.
-É uma ideia brilhante. -Sim.
Meu Deus! Vamos ver os Dexys!
-Eu me vestia como eles. -Legal.
Acho que ainda tenho as roupas no sótão.
-Os ingressos são £200 Libras. -Compre.
E também deveríamos comprar um bateria completa.
Com certeza deveríamos comprar uma bateria completa.
Era para ser uma noite só de mulheres.
Zeb é basicamente um menino.
Sim, mas eu pensei,
Obviamente, Cuckoo não se encaixa na sua casa.
Talvez meu doce Zeb devesse afastá-la daquele hippie.
Não quero afastá-la. Eu gosto do Cuckoo.
Ele dirige uma van de batata. Meu Zeb vai ser um biólogo.
-Connie, ela é casada! -Veremos.
Ela não resistirá ao meu Zeb.
Ele é lindo.
-Dê a volta novamente! -De novo?
Temos que pegar Dylan.
Não, de novo e de novo e de novo
e de novo e de novo!
-Vamos lá dentro. -Eu não...
Eu não sei, Cuckoo.
É que tem uma vozinha na minha cabeça dizendo
eles tem 16, eu tenho 45, e...
Eu estou chapado e, talvez, isto não seja uma boa ideia.
-Ignore isso, ignore. -É?
Ken, você dá um duro retado.
-Merece isso. -Sim.
Eu mereço, não é?
Sim!
Já disseram que você é muito alto, Ken?
-Sim, às vezes. -Você é.
Ainda não senti nada.
O cara disse que parece com Neurofen, pra não ser detectado.
Daqui a pouco bate.
Com certeza está vindo. Já sinto a música.
Tenho essa vontade de tocar as pessoas.
-Neil? -O próprio, Dylan.
Acho que para você ficar fora do meu espaço,
terei que dar-lhes um chute daqueles no saco!
-Rapazes, segure-o. -Neil, não faça isso.
No saco não, Neil! Por favor, no saco não!
O que fará? Chamará seu pai?
-Vamos nessa! -Chegamos!
Dylan!
Zoe! É você.
Seu pai está bêbado?
Sim, ele tomou umas.
Que lugar bacana esse. De quem é?
Dos pais da Lauren.
É verdade.
Acho que jantei aqui uma vez.
Tivemos Couscous!
Ken.
Está aqui! Aqui, aqui, aqui!
Olá, senhoras e senhores!
-Se liga, pessoal! -Somos seus novos DJs.
Vamos botar para quebrar nessa festa!
Obrigado, DJ Ken, tocaremos uma música que vocês curtirão,
que vai fazer com que os manos e as novinhas
simplesmente fiquem enlouquecidos com essa merda.
Se liguem!
Mamãe disse que se casou?
-Sim. Decepcionou-me, Rachel.
Nunca concordaria em ficar preso a alguém.
Não me preocuparia com isso. Alguém alguma vez quis isso?
Touche!
Nossos pais sempre quiseram ir aos EUA para se casarem.
Talvez haja algo nele.
Talvez. Exceto por você ser um idiota total.
Não.
Eu tenho o pau.
Aposto que desejava que seu marido fosse sexy como eu,
Aposto que desejava que seu marido fosse um louco como eu.
Não acha?
Mãe? Estamos indo!
Ele se machucou! Parem a música!
Kenderston?
Ele está vivo!
DJ Ken! DJ Ken!
E essa foi a minha primeira vez, sob os céus de Djibuti.
Depois levantamos nossas saias de grama e seguimos em frente.
Eu fui para a minha colônia, ela, para o hotel.
Ele...
Zimbábue, e seus deveres presidenciais.
Eu amo a Lorna.
Vou mandar um sms para ela, dizer que ela é só minha.
E que eu quero outro bebê.
-Inteligente. -Sim.
Cuco, prometa-me, quando estivermos sóbrios,
você e eu ainda seremos melhores amigos.
Ken. Eu prometo e também te prometo que
teremos mais doideiras como esta todo sábado.
Você já está dentro.
Sorria,
e o mundo sorrirá com você.
Nina!
Você está pronto, Ken.
Vá até ela.
Ele vai se sair bem.
Nina!
Ken...
Não, não! Não entre no carro!
Vou entrar!
Não, não!
Só vim pegar o Neil. Espero sozinha, obrigada.
Vou esperar com você. Podemos conversar.
-Não temos o que conversar. -Nós temo sim!
Nina, ouça, amo os Liberais Democratas
e amo Lichfield, e amo o conselho.
E eu... amo... você
Lá. Eu já disse isso.
-Ken, está tudo bem... -Nina!
Todas as forças no mundo, estão tentando nos separar,
tentando convencer-nos de que não somos os mesmos.
Vamos deixar? Não! Por quê?
Porque?
Porque nós...
somos, os Liberais Democratas.
Sabe, Ken, você foi realmente sincero.
Talvez tenha exagerado. Então...
Está tudo bem. Tenho um pano.
Sinto muito, amor.
Não fazia ideia do que Connie estava planejando.
Mãe, ninguém leva a sério o Cuckoo e eu.
Que bobagem isso! Eu levo.
-Seu pai leva. -Papai nem gosta dele.
Nunca passa um tempo com ele e sempre evita de conversarem.
Isso não é verdade.
Não é.
Voltamos!
Rachel!
Você casou com o melhor homem do universo, está me escutando?
O melhor homem em todo o universo.
Obrigada, pai!
Recebi seu sms.
Embora seja não, para um outro filho, Ken.
Não sei do que você está falando.
Isso é sangue?
Sim.
Meu nome é Ken.
-Lorn. -Sim?
Fiquei doente com a Nina Morgan.
-Isso é muito ruim, não é? -Não, ela ficou bem.
Dei-lhe um abraço e ela disse que tudo bem,
que deveria proseguir com minha noite.
Está tudo bem!
Minha nossa!
L.O.T.Subs Facebook.com/lotsubs | @lotsubs
Também apoiamos o Outubro Rosa